Would Colibri iMX6ULL Wi-fi / Bluetooth module be suitable for this task?
Yes, that’s a quite typical IoT gateway type use case. We actually blank to include regular hostapd sort on the upcoming 2.8b1 Q4 release. Please note that Bluetooth is also supported starting with that same upcoming release.